quinta-feira, 22 de julho de 2010

Tradução do casaquinho "Maile Sweater"


Em virtude dos vários e-mails recebidos pedindo a tradução da receita desse casaquinho, resolvi pedir autorização para a designer dele.

Clique aqui para ver a receita original.


TRADUÇÃO:
Maile Sweater
Designed by Nikki Van de Car

Receita traduzida por Cristiane Miguel (www.crisfazendoarte.blogspot.com)

Material:
1 novelo de 100g do fio Super Bebê (Cisne).
Agulha circular 3,5mm (60cm)
Tamanho: 0-3 meses
Amostra: 26 pontos x 35 carreiras = 10 cm.

Ponto Fantasia 1:
Carr 1: 3m, 2pjm, laç, 1m, laç, mate simples, * 5m, 2pjm, laç, 1m, laç, mate simples. Repetir de * até os últimos 3p, 3m.
Carr 2 e pares: Tricô.
Carr 3: 2m, 2pjm, laç, 3m, laç, mate simples, *3m, 2pjm, laç, 3m, laç, mate simples. Repetir de * até os últimos 2p, 2m.
Carr 5 e 7: igual carr 1.

Ponto Fantasia 2:
Carr 1: (1m, laç) 2x, mate duplo, 3m, 3pjm, (laç, 1m) 2x.
Carr 2 e pares: Tricô.
Carr 3: 1m, laç, 3m, laç, mate simples, 1m, 2pjm, laç, 3m, laç, 1m (aumentou 2p).
Carr 5: 1m, laç, mate simples, 1m, 2pjm, laç, mate duplo, laç, mate simples, 1m, 2pjm, laç, 1m (diminuiu 2p).
Carr 7: 1m (laç, mate simples, 1m, 2pjm, laç, 1m) 2x.
Carr 9: igual carr 7.
Carr 10: Tricô.

Execução do Corpo:
Montar 131 pontos.
Fazer 11 carrs em meia.
Carr 1: 5m, t até os últimos 5p, 5m.
Carr 2: 5m, trabalhar o ponto fantasia 1 até os últimos 5p, 5m.
Repetir essas 2 carrs até concluir o ponto fantasia 1.

5m, t até os últimos 5p, 5m.
33m, marcador, 65m, marcador, 33m.
5m, t até os últimos 5p, 5m.

(m até 3p antes do marcador, ssk, 2m, 2pjm) 2x, m até o final.
Trabalhar 7 carrs do mesmo jeito.
Repetir essas últimas 8 carrs mais 2x, até ficar com 11,5 cm, terminando do lado avesso (119p).
Coloque esses p à espera, deixando os marcadores no lugar.

Agora você vai tricotar as mangas, separadamente.

Mangas (fazer duas):
Montar 30p.
Fazer 10 carrs em meia.
1m, levante 1 p, m até último p, levante 1 p, 1m.
Trabalhe 3 carrs em m (direito) e t (avesso).
Repetir essas últimas 4 carrs mais 3x.

1m, levante 1p, m até último p, levante 1p, 1m.
Trabalhar 5 carrs em m (direito) e t (avesso).
Repetir essas últimas 6 carrs mais 4x (46p).
Trabalhe até ficar com 12 cm (=44 carr), terminando do lado avesso.

Junção das mangas no corpo:
Voltar com os pontos do corpo para a agulha.
M até 8p antes do marcador, ssk, marcador, 6m, remova marcador.
7m até o 1º p da primeira manga, marcador, 2pjm, m até 3p antes do final da primeira manga, ssk, marcador, m até final da primeira manga.

1m das costas, 2pjm, m até 3p antes do marcador, ssk, marcador, 1m, 1m da segunda manga, 2pjm, m até 9p antes do final da segunda manga, ssk, marcador, m até o final da segunda manga.
6m (frente esquerda), marcador, 2pjm, m até final.

Casa de botão: 2m, laç, 2pjm, 1m, t até últimos 5p, 5m.

Carr 1: m até 2p antes do marcador, ssk, trabalhar ponto fantasia 2 entre os marcadores, 2pjm, (m até 3p antes do marcador, ssk, 2m, 2pjm) 2x, m até 2p antes do marcador, ssk, trabalhar ponto fantasia 2 entre os marcadores, 2pjm, m até final.
Carr 2: 5m, t até últimos 5p, 5m.
Repetir essas 2 carrs até obter 83p na agulha, fazendo 1 casa de botão a cada 10 carrs.

Fazer 1 carr em m.
Fazer outra carr em m, diminuindo 6p igualmente espaçados.
Repetir essas 2 carrs mais 4x (53p).

Arremate todos os pontos.
Fazer blocagem leve no casaquinho.


Espero que vocês aproveitem bastante.
Beijos.

17 comentários:

Elzemhobby disse...

supper olmus.bravoo

disse...

Bárbaro!! que legal a receita em português! Muito obrigada:)
bjinhos

Renata disse...

Minha linda, muito obrigada por compartilhar conosco a tradução,viu!!!Já anotei, tá na minha listinha extensa hihihihi!!!Fique com Deus!!!Bj gde à vc e os pequenos,viu!!!Rê.

Marico disse...

Parabéns, Cris!
Eu nunca conseguiria fazer uma tradução decente. O casaquinho é lindo.
bjs

Nany disse...

oie amiga ficou lindo esse casaquinho obriga por partilhar a receita.
quanto ao tamanho do manequim da blusa roxa é n° 42
ótimo final de semana pra você
bjs

Nile e Richard disse...

Oi Cris.
O casaquinho é lindo.
Obrigado pela tradução.
bjtos.Nile.

Nice disse...

Cris,é a 1a vez q.deixo um comentario,pq eu não sabia como fazer rs rs , mas queria te falar como foi importante pra mim aprender com pessoas como você e outras de tão boa vontade que me fizeram ver que o trico não é um bicho de 7 cabeças que eu pensava, estou mto feliz pq. vou fazer o xale saroyan, já testei e vi que vou conseguir faze-lo, vc não tem idéia de como isso é importante p/mim, aprender coisas novas e assim deve ser com mtas outras pessoas que ficam em casa e curtem cada nova conquista, seja num casaquinho,num cachecol, num gorrinho, muito obrigada querida pela sua dedicação. beijos.

Cristiane disse...

Oi Nice,

Fico muito feliz pela sua conquista e por estar conseguindo desbravar essa técnica tão gostosa.
Precisando de mim é só falar que terei o maior prazer em ajudá-la.

Um grande beijo.
Cris.

Anônimo disse...

Adoreivisitar seu blog, muito caprichado, de bom gosto, com trabalhos lindos.Parabéns, a partir de hj em vez de te seguir, VOU PERSEGUIR..............kkkkkkkk, obrigadão pela tradução do Maile , Sweater, amei é meu projeto preferencial..........
Maria Dolores S.Gimenez md.gimenez@hotmail.com

Tricot como Terapia e Puro Prazer... disse...

Oi, Cris!
Minina, q gesto nobre o seu de traduzir a receita. Parabéns pela iniciativa e MUITO obrigada em nos proporcionar a partilha. Deus te abençoes e q siga sendo essa alma generosa!!!
Abraços
Cilene Macedo

Noezinha disse...

Oi sou Noé adoro trico, passei no seu blog e adorei. Por favor posso copiar algumas receitas?
Faço trico desde menina gosto mais de roupinha de bebe, fis o enxoval das minhas filhas, sobrinhos e agora netos. Depois que descobri a internet fiquei como diz minha filha uma perdida em artesanato. Querida amiga obrigada por coisas tão lindas e pelo seu carinho, de traduzir estas maravilhas um grande abraço.

MIRIA disse...

oi Cris estou fazendo o casaquinho mas esta ficando tamanho de uma boneca pequena,estou usando super bebe e agulha tres e meio, mas to achando que deve ter algo errado pra ele ficar tão pequeno, vc poderia me auxiliar?

paschoa moreira disse...

muito obrigada por sua dedicação....

Tania disse...

Gosto muito do seu Blog! Ainda mais em Português! obrigada Cris! Bjus

Tania disse...

Gosto muito do seu Blog! Ainda mais com tradução, acho lindo esse casaquinho! Obrigada Cris! Bjus

Anônimo disse...

Ola Cris! Amei o casaquinho e por ter gostado tanto é que te escrevo, primeiro agradecendo pela postagem e segundo pra dizer da minha impotência em não conseguir faze-lo. Eu tenho muita experiencia em trico e nao fui capaz. A receita realmente esta correta? Pergunto isso com muita humildade, acredite. Bjs no coraçao.

Anônimo disse...

Ola Cris! Amei o casaquinho e por ter gostado tanto é que te escrevo, primeiro agradecendo pela postagem e segundo pra dizer da minha impotência em não conseguir faze-lo. Eu tenho muita experiencia em trico e nao fui capaz. A receita realmente esta correta? Pergunto isso com muita humildade, acredite. Bjs no coraçao.

Quadradinhos da Rosinha

Quadradinhos da Rosinha
Clique no selo pra conhecer o projeto solidário

Seguidores

Linkwithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...