Tradução do casaquinho "Maile Sweater"

Em virtude dos vários e-mails recebidos pedindo a tradução da receita desse casaquinho, resolvi pedir autorização para a designer dele.

Clique aqui para ver a receita original.


TRADUÇÃO:
Maile Sweater
Designed by Nikki Van de Car
Receita traduzida por Cristiane Miguel (www.crisfazendoarte.blogspot.com)

Material:
1 novelo de 100g do fio Super Bebê (Cisne).
Agulha circular 3,5mm (60cm)
Tamanho: 0-3 meses
Amostra: 26 pontos x 35 carreiras = 10 cm.

Ponto Fantasia 1:
Carr 1: 3m, 2pjm, laç, 1m, laç, mate simples, * 5m, 2pjm, laç, 1m, laç, mate simples. Repetir de * até os últimos 3p, 3m.
Carr 2 e pares: Tricô.
Carr 3: 2m, 2pjm, laç, 3m, laç, mate simples, *3m, 2pjm, laç, 3m, laç, mate simples. Repetir de * até os últimos 2p, 2m.
Carr 5 e 7: igual carr 1.

Ponto Fantasia 2:
Carr 1: (1m, laç) 2x, mate duplo, 3m, 3pjm, (laç, 1m) 2x.
Carr 2 e pares: Tricô.
Carr 3: 1m, laç, 3m, laç, mate simples, 1m, 2pjm, laç, 3m, laç, 1m (aumentou 2p).
Carr 5: 1m, laç, mate simples, 1m, 2pjm, laç, mate duplo, laç, mate simples, 1m, 2pjm, laç, 1m (diminuiu 2p).
Carr 7: 1m (laç, mate simples, 1m, 2pjm, laç, 1m) 2x.
Carr 9: igual carr 7.
Carr 10: Tricô.

Execução do Corpo:
Montar 131 pontos.
Fazer 11 carrs em meia.
Carr 1: 5m, t até os últimos 5p, 5m.
Carr 2: 5m, trabalhar o ponto fantasia 1 até os últimos 5p, 5m.
Repetir essas 2 carrs até concluir o ponto fantasia 1.

5m, t até os últimos 5p, 5m.
33m, marcador, 65m, marcador, 33m.
5m, t até os últimos 5p, 5m.

(m até 3p antes do marcador, ssk, 2m, 2pjm) 2x, m até o final.
Trabalhar 7 carrs do mesmo jeito.
Repetir essas últimas 8 carrs mais 2x, até ficar com 11,5 cm, terminando do lado avesso (119p).
Coloque esses p à espera, deixando os marcadores no lugar.

Agora você vai tricotar as mangas, separadamente.

Mangas (fazer duas):
Montar 30p.
Fazer 10 carrs em meia.
1m, levante 1 p, m até último p, levante 1 p, 1m.
Trabalhe 3 carrs em m (direito) e t (avesso).
Repetir essas últimas 4 carrs mais 3x.

1m, levante 1p, m até último p, levante 1p, 1m.
Trabalhar 5 carrs em m (direito) e t (avesso).
Repetir essas últimas 6 carrs mais 4x (46p).
Trabalhe até ficar com 12 cm (=44 carr), terminando do lado avesso.

Junção das mangas no corpo:
Voltar com os pontos do corpo para a agulha.
M até 8p antes do marcador, ssk, marcador, 6m, remova marcador.
7m até o 1º p da primeira manga, marcador, 2pjm, m até 3p antes do final da primeira manga, ssk, marcador, m até final da primeira manga.

1m das costas, 2pjm, m até 3p antes do marcador, ssk, marcador, 1m, 1m da segunda manga, 2pjm, m até 9p antes do final da segunda manga, ssk, marcador, m até o final da segunda manga.
6m (frente esquerda), marcador, 2pjm, m até final.

Casa de botão: 2m, laç, 2pjm, 1m, t até últimos 5p, 5m.

Carr 1: m até 2p antes do marcador, ssk, trabalhar ponto fantasia 2 entre os marcadores, 2pjm, (m até 3p antes do marcador, ssk, 2m, 2pjm) 2x, m até 2p antes do marcador, ssk, trabalhar ponto fantasia 2 entre os marcadores, 2pjm, m até final.
Carr 2: 5m, t até últimos 5p, 5m.
Repetir essas 2 carrs até obter 83p na agulha, fazendo 1 casa de botão a cada 10 carrs.

Fazer 1 carr em m.
Fazer outra carr em m, diminuindo 6p igualmente espaçados.
Repetir essas 2 carrs mais 4x (53p).

Arremate todos os pontos.
Fazer blocagem leve no casaquinho.


Espero que vocês aproveitem bastante.
Beijos.